1
00:00:02,083 --> 00:00:07,000
♪♪

2
00:00:07,083 --> 00:00:10,167
[Râde]

3
00:00:10,250 --> 00:00:18,250
♪♪

4
00:00:31,750 --> 00:00:35,208
Orice ai face,
nu te uita in urma ta.

5
00:00:35,292 --> 00:00:43,292
♪♪

6
00:00:47,208 --> 00:00:48,125
Billy: Asta e, bărbați!

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,083
Stabil! Iată că vine!

8
00:00:50,167 --> 00:00:52,708
[Imită mârâit]

9
00:00:52,792 --> 00:00:55,250
Aah! Eek! Nu! Nu!

10
00:00:55,333 --> 00:00:57,208
Aah! Aah!

11
00:00:57,292 --> 00:00:59,792
Nu ne mai ataca, domnule monstru!

12
00:00:59,875 --> 00:01:02,417
Am vrut doar
a fi prietenul tău.

13
00:01:02,500 --> 00:01:04,018
Oh, îmi pare rău.

14
00:01:04,042 --> 00:01:06,333
Hai sa ne impacam. [ Smooches ]

15
00:01:06,417 --> 00:01:08,833
[Chicoteli] Da!

16
00:01:11,167 --> 00:01:13,792
Atunci monstrul
a topit creierul soldatului nebun

17
00:01:13,875 --> 00:01:16,708
cu viziunea sa cu raze de căldură.

18
00:01:16,792 --> 00:01:18,542
[ Slump! ]

19
00:01:18,625 --> 00:01:21,167
Aww. Avea o soție și doi copii.

20
00:01:21,250 --> 00:01:23,333
Îi este mai bine acum.

21
00:01:23,417 --> 00:01:25,500
[ Sfârâie! ]

22
00:01:25,583 --> 00:01:28,167
Cum sunt
tu azi, Mandy?

23
00:01:28,250 --> 00:01:31,417
Mă vei lua
să-l văd pe domnul Snuggles.

24
00:01:31,500 --> 00:01:33,667
Domnul Snuggles?

25
00:01:33,750 --> 00:01:37,667
Oh, este al 10-lea lui
ziua de nastere azi!

26
00:01:37,750 --> 00:01:40,458
Este ca un jillion
în anii hamsterilor.

27
00:01:40,542 --> 00:01:48,042
♪♪

28
00:01:48,125 --> 00:01:51,125
Se pare că e vorba
gata să dea cu piciorul în găleată.

29
00:01:51,208 --> 00:01:53,292
La mulți ani, domnule Snuggles!

30
00:01:53,375 --> 00:01:56,018
Hei, vrei să-l vezi făcând un truc?

31
00:01:56,042 --> 00:01:57,708
Nu.

32
00:01:57,792 --> 00:02:00,375
Domnule Snuggles, sărut-pupic!

33
00:02:00,458 --> 00:02:03,083
[ Mârâind, râpăd ]

34
00:02:03,167 --> 00:02:06,167
Băiat bun!

35
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
Asta a fost mai mult
o mușcătură decât un sărut.

36
00:02:08,333 --> 00:02:10,042
[ Gâfâind ]

37
00:02:10,125 --> 00:02:12,708
[ Warbling ]

38
00:02:24,542 --> 00:02:27,125
Ce este asta?

39
00:02:27,208 --> 00:02:30,208
[Sclipire]

40
00:02:30,292 --> 00:02:33,042
Pare a fi o
vârtejul vârtej de rău pur

41
00:02:33,125 --> 00:02:34,333
iesind de pe podea ta.

42
00:02:34,417 --> 00:02:37,083
[ Slurps ]

43
00:02:41,458 --> 00:02:43,375
[ Chomp! ]

44
00:02:43,458 --> 00:02:51,083
♪♪

45
00:02:51,167 --> 00:02:54,417
Oh! Oh! Uite! Este
Moș Crăciun! Moș Crăciun!

46
00:02:54,500 --> 00:02:56,917
Ăsta nu e Moș Crăciun, ticălosule.

47
00:02:57,000 --> 00:02:59,083
Acesta este Grim Reaper.

48
00:02:59,167 --> 00:03:01,708
Mai primesc cadouri?

49
00:03:01,792 --> 00:03:04,333
[ Accent jamaican
] Ei bine, nu.

50
00:03:04,417 --> 00:03:07,292
De fapt, sunt aici
pentru hamster.

51
00:03:07,375 --> 00:03:09,000
O, băiete! O, băiete!

52
00:03:09,083 --> 00:03:12,125
Ai adus cadouri
pentru domnul Snuggles?

53
00:03:12,208 --> 00:03:13,976
Nu.

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,542
Îl iau.

55
00:03:15,625 --> 00:03:17,417
Spre Polul Nord?

56
00:03:17,500 --> 00:03:20,833
Nu. Eu... [ Chomp! Eu Aah!

57
00:03:20,917 --> 00:03:24,083
Ooh!

58
00:03:24,167 --> 00:03:27,250
Uite, doar îmi fac treaba.

59
00:03:27,333 --> 00:03:33,167
Dar mi-e teamă că este
perdele pentru domnul Snuggles.

60
00:03:33,250 --> 00:03:35,292
I-ai luat perdele?

61
00:03:35,375 --> 00:03:38,042
[ Îşi dresează glasul ] O vei face
trebuie să-l iert pe Billy.

62
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
E un idiot.

63
00:03:40,208 --> 00:03:42,667
Uite, nu vă este frică?

64
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
Boo! Bla!

65
00:03:44,292 --> 00:03:46,458
[ Pop! ]

66
00:03:46,542 --> 00:03:49,167
Oh, haide. eu sunt
un schelet care merge!

67
00:03:49,250 --> 00:03:51,976
Nu este înfricoșător?

68
00:03:52,000 --> 00:03:55,417
Hei, pot să văd
bastonul tău de hochei?

69
00:03:55,500 --> 00:03:57,458
Înainte!

70
00:03:57,542 --> 00:04:01,042
Domnule Reaper, dumneavoastră
sunt cu adevărat oribile

71
00:04:01,125 --> 00:04:04,083
și figură puternică,
si respect asta.

72
00:04:04,167 --> 00:04:07,458
♪♪

73
00:04:07,542 --> 00:04:11,958
Totuși, nu pot permite
tu să-l iei pe domnul Snuggles.

74
00:04:12,042 --> 00:04:14,375
Cum îndrăznești să-mi dai ordine.

75
00:04:14,458 --> 00:04:18,792
Am puteri pe tine
nu-mi pot imagina.

76
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
Ceai?

77
00:04:21,417 --> 00:04:23,333
Oh, mulțumesc.

78
00:04:23,417 --> 00:04:25,625
[ Slurps ]

79
00:04:25,708 --> 00:04:29,375
Ah, ți-ai pătat rochia.

80
00:04:29,458 --> 00:04:31,250
Nu este o rochie!

81
00:04:31,333 --> 00:04:33,542
Acum, dă-mi hamsterul.

82
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Nu. Nu?

83
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Ei bine, de ce nu?

84
00:04:38,792 --> 00:04:40,000
Îți voi face o înțelegere.

85
00:04:40,083 --> 00:04:41,434
Vom juca o piesă de teatru
un joc cu tine.

86
00:04:41,458 --> 00:04:44,833
Dacă câștigi, poți
îl au pe domnul Snuggles.

87
00:04:44,917 --> 00:04:47,583
Ooh! Ooh! Mă poate avea și pe mine?

88
00:04:47,667 --> 00:04:51,667
Da. Și dacă câștigăm,
îl păstrăm pe domnul Snuggles.

89
00:04:51,750 --> 00:04:55,750
[Râde rău]

90
00:04:55,833 --> 00:04:58,250
Îmi plac jocurile.

91
00:04:58,333 --> 00:05:00,958
Și nu pierd niciodată.

92
00:05:01,042 --> 00:05:03,083
Nici eu.

93
00:05:03,167 --> 00:05:04,667
Hmm.

94
00:05:04,750 --> 00:05:08,125
Ei bine, dacă câștigi,
pe care nu o vei face,

95
00:05:08,208 --> 00:05:10,500
Voi fi cel mai bun al tău
prieten pentru totdeauna.

96
00:05:10,583 --> 00:05:13,875
[Râde rău]

97
00:05:13,958 --> 00:05:15,750
Urmează-mă.

98
00:05:15,833 --> 00:05:16,958
[ Pârâie! ]

99
00:05:17,042 --> 00:05:18,250
Gulp.

100
00:05:18,333 --> 00:05:21,708
[ Creeaak! ]

101
00:05:26,167 --> 00:05:28,333
Bun venit în Limbo,

102
00:05:28,417 --> 00:05:32,125
unde ne vom juca
jocul meu preferat...

103
00:05:32,208 --> 00:05:34,708
Limbul!

104
00:05:34,792 --> 00:05:37,083
Cât de jos... [ Chomp! ]

105
00:05:37,167 --> 00:05:38,958
Poți să mergi?

106
00:05:39,042 --> 00:05:39,792
♪♪

107
00:05:39,875 --> 00:05:42,500
[ Scartaie, scartaie! ] Rândul tău.

108
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
[Râde rău]

109
00:05:48,708 --> 00:05:50,500
Cred că trebuie
faceți o ușoară ajustare.

110
00:05:50,583 --> 00:05:52,042
[ Chomp! ]

111
00:05:52,125 --> 00:05:56,500
Rândul tău. [Râde rău]

112
00:05:56,583 --> 00:06:00,458
♪♪

113
00:06:00,542 --> 00:06:04,458
[ Xilofon, pop! ]

114
00:06:04,542 --> 00:06:06,042
Hmm!

115
00:06:06,125 --> 00:06:08,792
[ Chomp! ] Asta ar trebui să o facă.

116
00:06:08,875 --> 00:06:11,000
♪♪

117
00:06:11,083 --> 00:06:14,042
Doamne, nu pot să merg atât de jos.

118
00:06:14,125 --> 00:06:16,167
Ah, dar pot.

119
00:06:16,250 --> 00:06:18,292
[ Slump! ]

120
00:06:18,375 --> 00:06:20,958
♪♪

121
00:06:21,042 --> 00:06:23,500
Oh, uh, orice ultima
cuvinte înainte de a pierde?

122
00:06:23,583 --> 00:06:26,792
Doar două. sărut-sărut.

123
00:06:26,875 --> 00:06:28,542
[ Poink! ]

124
00:06:28,625 --> 00:06:30,833
[ mârâind]

125
00:06:30,917 --> 00:06:32,542
Aah!

126
00:06:32,625 --> 00:06:36,375
Ohh! Ia-o de pe mine!

127
00:06:36,458 --> 00:06:38,583
Ooh! Aah!

128
00:06:38,667 --> 00:06:41,917
Aaah!

129
00:06:42,000 --> 00:06:44,542
Pierzi.

130
00:06:44,625 --> 00:06:48,167
Dar... Dar...
Dar asta nu este corect!

131
00:06:48,250 --> 00:06:50,125
O afacere este o afacere.

132
00:06:50,208 --> 00:06:53,458
Îl păstrăm pe domnul Snuggles.

133
00:06:53,542 --> 00:06:58,083
Da, și acum ești
cel mai bun prieten al nostru pentru totdeauna!

134
00:06:58,167 --> 00:07:00,667
[ Chattering! ] Nu!

135
00:07:00,750 --> 00:07:02,792
Acest lucru este imposibil!

136
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
Eu sunt Grim Reaper,

137
00:07:05,458 --> 00:07:09,583
stapan al fortelor
de viață și de moarte!

138
00:07:09,667 --> 00:07:11,750
Nu mai.

139
00:07:15,292 --> 00:07:17,000
[Chicotește] Vezi?

140
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
Fiind cel mai bun prieten al nostru
este destul de distractiv, nu?

141
00:07:19,792 --> 00:07:23,458
Și cea mai bună parte este că poți
dormi la ambele case!

142
00:07:23,542 --> 00:07:26,042
Ooh, luptă de perne!

143
00:07:26,125 --> 00:07:30,208
[ Mormăit ]

144
00:07:30,292 --> 00:07:32,750
te urasc.

145
00:07:32,833 --> 00:07:34,875
[ Mormăit ]

146
00:07:38,083 --> 00:07:40,583
De ce eu?

147
00:07:43,208 --> 00:07:51,208
♪♪

148
00:07:56,208 --> 00:07:58,542
Curăță-l imediat.

149
00:07:58,625 --> 00:08:00,333
[ Sforăit ]

150
00:08:00,417 --> 00:08:03,000
E timpul să te trezești, Harold.

151
00:08:03,083 --> 00:08:05,458
Da. [ Sforăit ]

152
00:08:05,542 --> 00:08:08,976
♪ Billy, e timpul să te trezești ♪

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,125
Dragă?

154
00:08:11,208 --> 00:08:13,000
Bună dimineaţa.

155
00:08:13,083 --> 00:08:15,708
[ Mormăit ]

156
00:08:15,792 --> 00:08:17,792
Pur și simplu nu pot înțelege
cât de băiețel

157
00:08:17,875 --> 00:08:22,018
poate face o asemenea mizerie și
apoi doar dormi toată ziua.

158
00:08:22,042 --> 00:08:25,042
Ridică-te și strălucește, Sleepenstein.

159
00:08:25,125 --> 00:08:29,000
Îți dai seama cât e ceasul?

160
00:08:29,083 --> 00:08:31,250
[Gâfâie, țipă]

161
00:08:31,333 --> 00:08:36,125
[Tipete]

162
00:08:36,208 --> 00:08:40,167
[Tipând]

163
00:08:40,250 --> 00:08:43,125
Ce naiba tocmai sa întâmplat?

164
00:08:43,208 --> 00:08:45,958
Oh, asta a fost doar
mama mea. E amuzantă.

165
00:08:46,042 --> 00:08:47,833
[Râde]

166
00:08:47,917 --> 00:08:50,417
Da, un adevărat hohot.

167
00:08:50,500 --> 00:08:55,083
H-Harold! [Tipând]

168
00:08:55,167 --> 00:08:56,625
ce?! Ce este?!

169
00:08:56,708 --> 00:08:59,042
Gladys?

170
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Gladys.

171
00:09:04,125 --> 00:09:06,000
Acum, încet.

172
00:09:06,083 --> 00:09:09,042
Ce naiba sunt
incerci sa spui?

173
00:09:09,125 --> 00:09:12,208
B-B-B-Billy!

174
00:09:12,292 --> 00:09:13,708
Da?

175
00:09:13,792 --> 00:09:16,018
Fiul nostru!

176
00:09:16,042 --> 00:09:17,625
Da?

177
00:09:17,708 --> 00:09:22,042
Fiul nostru s-a transformat în
un schelet mare înfricoșător!

178
00:09:24,083 --> 00:09:28,750
Bietul nostru fiu schelet, Billy!

179
00:09:28,833 --> 00:09:30,958
Să mergem la el.
[ Crank, pow! ]

180
00:09:31,042 --> 00:09:32,061
Hmm.

181
00:09:32,085 --> 00:09:35,292
Oh, Billy! Lasă-mă să văd
ce s-a întâmplat cu tine.

182
00:09:35,375 --> 00:09:36,292
Ambii: Ce?

183
00:09:36,375 --> 00:09:37,583
Buna dimineata, tata.

184
00:09:37,667 --> 00:09:40,018
Așteaptă o secundă.

185
00:09:40,042 --> 00:09:43,042
Pielea și părul și...

186
00:09:43,125 --> 00:09:46,083
[Chicotește] Un schelet?

187
00:09:46,167 --> 00:09:48,000
[ Bâlbâind ] Dar eu... am văzut...

188
00:09:48,083 --> 00:09:51,976
A uitat cineva
să-și ia medicamentele azi?

189
00:09:52,000 --> 00:09:53,542
Schelet. Sheesh.

190
00:09:53,625 --> 00:09:57,667
Dar eu... eu... Ești bine, Grim?

191
00:09:57,750 --> 00:10:01,018
Este casa ta mereu
distractia asta dimineata?

192
00:10:01,042 --> 00:10:02,042
nu.

193
00:10:02,125 --> 00:10:04,792
Uneori mama și
Tata e puțin ciudat.

194
00:10:04,875 --> 00:10:07,750
Ei bine, dacă cineva are nevoie de mine...

195
00:10:07,833 --> 00:10:10,125
Voi fi la duș.

196
00:10:10,208 --> 00:10:13,417
[Robinetul scârțâie,
apa curge]

197
00:10:13,500 --> 00:10:15,250
Billy?

198
00:10:15,333 --> 00:10:19,542
Mami are câteva
prosoape proaspete pentru tine.

199
00:10:19,625 --> 00:10:22,542
[ Fluierând lui Chopin
„Marșul funerar”]

200
00:10:22,625 --> 00:10:27,583
♪♪

201
00:10:27,667 --> 00:10:35,667
[Tipând]

202
00:10:36,083 --> 00:10:39,500
Ai terminat?
acolo inca? Trebuie să plec.

203
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
Ooh, mă simt atât de... atât de violat.

204
00:10:44,500 --> 00:10:47,792
Harold!

205
00:10:47,875 --> 00:10:49,542
Mare! Gol! Baie!

206
00:10:52,375 --> 00:10:54,061
Ce este? Scuipa-l.

207
00:10:54,085 --> 00:10:57,976
Schelete mari, înfricoșătoare, goale!

208
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Schelete goale?

209
00:11:00,083 --> 00:11:01,417
Mai bine iau bipelul.

210
00:11:01,500 --> 00:11:03,250
♪♪

211
00:11:03,333 --> 00:11:05,792
Aha!

212
00:11:05,875 --> 00:11:08,958
Bună, tată.

213
00:11:09,042 --> 00:11:11,458
Aah! Bună, Billy.

214
00:11:11,542 --> 00:11:13,667
Mai multe schelete, nu?

215
00:11:13,750 --> 00:11:15,500
[Râde]

216
00:11:15,583 --> 00:11:19,542
Acum, acum, merge
să fie bine, dragă.

217
00:11:19,625 --> 00:11:22,083
Odihna este ceea ce ai nevoie.

218
00:11:22,167 --> 00:11:24,083
[ Bâlbâind ]

219
00:11:24,167 --> 00:11:27,000
Ai fost
suprasolicitat în ultima vreme.

220
00:11:27,083 --> 00:11:29,125
Începi să ai halucinații.

221
00:11:29,208 --> 00:11:30,458
Totul e în capul tău.

222
00:11:30,542 --> 00:11:34,417
Toate în capul meu.

223
00:11:34,500 --> 00:11:36,375
Toate în capul meu. Toate în mine...

224
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
[ Soneria bâzâie] Aah!

225
00:11:37,792 --> 00:11:39,583
Asta e doar soneria.

226
00:11:39,667 --> 00:11:44,018
Toate în capul meu.

227
00:11:44,042 --> 00:11:47,333
Bună, tatăl domnului Billy.

228
00:11:47,417 --> 00:11:49,792
Poate Billy să joace?

229
00:11:49,875 --> 00:11:52,708
Sigur. E în bucătărie.

230
00:11:52,792 --> 00:11:55,042
Mmm. Bună, Mandy.

231
00:11:55,125 --> 00:11:57,292
Se pare că mama ta l-a cunoscut pe Grim.

232
00:11:57,375 --> 00:11:58,667
Deci, ce e de azi?

233
00:11:58,750 --> 00:12:01,208
V-aţi ascunselea! V-aţi ascunselea!

234
00:12:01,292 --> 00:12:04,083
Nu chiar ceea ce aveam în minte.

235
00:12:04,167 --> 00:12:07,208
Haide, Grim!
V-aţi ascunselea! V-aţi ascunselea!

236
00:12:07,292 --> 00:12:09,333
Sigur. sunt joc.

237
00:12:09,417 --> 00:12:13,250
Bine, ne jucăm,
dar cu o condiție.

238
00:12:13,333 --> 00:12:15,125
Nu asta.

239
00:12:15,208 --> 00:12:18,018
Ooh! Ooh! Ooh! Nu este!

240
00:12:18,042 --> 00:12:20,708
Pfft! Oh, haide, acum.

241
00:12:20,792 --> 00:12:22,500
Vino, Billy. Să ne ascundem.

242
00:12:22,583 --> 00:12:24,708
Grim, numără până la 50.

243
00:12:24,792 --> 00:12:26,083
Oh, prost.

244
00:12:26,167 --> 00:12:31,250
Totul e în capul meu.

245
00:12:31,333 --> 00:12:33,958
Dar germenii...
sunt reale. Da.

246
00:12:34,042 --> 00:12:35,292
Germeni adevărați.

247
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
Da.

248
00:12:36,583 --> 00:12:39,125
Poate scheletele,
sunt si ei reale.

249
00:12:39,208 --> 00:12:41,000
Oh, atât de real.

250
00:12:41,083 --> 00:12:43,542
Și bietul meu copil!

251
00:12:43,625 --> 00:12:45,125
El este în pericol.

252
00:12:45,208 --> 00:12:47,375
Are nevoie de mama lui!

253
00:12:47,458 --> 00:12:50,500
Trebuie să-l salvez! Da!

254
00:12:50,583 --> 00:12:53,208
Billy!

255
00:12:53,292 --> 00:12:54,208
Buna ziua?

256
00:12:54,292 --> 00:12:55,875
Hmm.

257
00:12:55,958 --> 00:12:58,167
Unde sunt soții Dicken?

258
00:12:58,250 --> 00:13:01,625
Ah!

259
00:13:01,708 --> 00:13:04,083
Am inteles! [Râde]

260
00:13:04,167 --> 00:13:05,833
Oh, taci.

261
00:13:05,917 --> 00:13:07,417
Billy!

262
00:13:07,500 --> 00:13:09,042
Bill... [ Gâfâie ]

263
00:13:09,125 --> 00:13:12,292
Dragă?

264
00:13:12,375 --> 00:13:14,583
Billy?

265
00:13:14,667 --> 00:13:17,583
B-B-B-Billy?

266
00:13:17,667 --> 00:13:22,542
♪♪

267
00:13:22,625 --> 00:13:27,083
O, mamă. Ai distrus
ascunzătoarea noastră bună.

268
00:13:27,167 --> 00:13:30,042
Copilul meu!

269
00:13:30,125 --> 00:13:32,500
Oh! [ Smooching ]

270
00:13:32,583 --> 00:13:36,292
Da, da, e bine de văzut
și tu, mama doamnei Billy.

271
00:13:36,375 --> 00:13:38,976
Oh, Billy! Billy!
Billy! Billy! Billy!

272
00:13:39,000 --> 00:13:42,458
Fără germeni hidoși
sau schelete înfricoșătoare

273
00:13:42,542 --> 00:13:45,125
te-ar putea smulge din brațele mele.

274
00:13:45,208 --> 00:13:48,250
Scuzați-mă. Ai vazut doi...

275
00:13:48,333 --> 00:13:51,250
Ah, iată-vă ticăloșii.

276
00:13:51,333 --> 00:13:53,625
[Tipând]

277
00:13:53,708 --> 00:13:57,917
♪♪

278
00:13:58,000 --> 00:13:59,083
Hai, hai.

279
00:13:59,167 --> 00:14:03,542
Cel puțin eu am
haine la această oră.

280
00:14:03,625 --> 00:14:05,000
Închide-o, Harold.

281
00:14:05,083 --> 00:14:07,292
Nu o vreau pe ea
speriat în timp ce conduc.

282
00:14:07,375 --> 00:14:09,375
Sigur, soră. Vom, plecăm.

283
00:14:09,458 --> 00:14:12,125
Tată, de ce pleacă mama
plec să o vizitez pe mătușa Sora?

284
00:14:12,208 --> 00:14:15,292
Ei bine... Billy... tu
vezi, mami, uh...

285
00:14:15,375 --> 00:14:17,042
Ei bine, ea este...

286
00:14:17,125 --> 00:14:19,583
Mama ta s-a stricat, nenorocitule.

287
00:14:19,667 --> 00:14:22,083
Oh, wow! Rad!

288
00:14:22,167 --> 00:14:24,583
Mami tocmai pleacă
departe pentru a se odihni o vreme.

289
00:14:24,667 --> 00:14:26,000
Pa, iubito! Pa!

290
00:14:26,083 --> 00:14:27,167
Tot ceea ce.

291
00:14:29,958 --> 00:14:33,417
[Gâfâie, țipă]

292
00:14:33,500 --> 00:14:35,708
Pa! Pa, mami!

293
00:14:35,792 --> 00:14:38,208
[Râzând rău]

294
00:14:44,000 --> 00:14:52,000
♪♪

295
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
Timp de joacă! E timpul să te joci.

296
00:14:58,083 --> 00:14:59,958
Timp de joacă. Acum este timpul de joacă.

297
00:15:00,042 --> 00:15:01,167
Ora de joacă este acum.

298
00:15:01,250 --> 00:15:02,976
Timp de joacă.

299
00:15:03,000 --> 00:15:05,875
Timp de joacă!

300
00:15:05,958 --> 00:15:07,500
Uf!

301
00:15:07,583 --> 00:15:10,042
Hei, ce se întâmplă?

302
00:15:10,125 --> 00:15:12,292
Nu vrei să mergi
la Mandy și să te joci?

303
00:15:12,375 --> 00:15:14,292
Nu chiar.

304
00:15:14,375 --> 00:15:18,292
Sincer să fiu, urăsc
jucându-vă cu voi doi.

305
00:15:18,375 --> 00:15:20,542
Tu și nenorocitul ăla
iubita ta

306
00:15:20,625 --> 00:15:23,458
sunt destul de rele
separat, dar împreună...

307
00:15:23,542 --> 00:15:25,667
esti insuportabil.

308
00:15:25,750 --> 00:15:27,083
Insuportabil?

309
00:15:27,167 --> 00:15:28,309
nici nu stiu
ce înseamnă asta.

310
00:15:28,333 --> 00:15:32,667
Hei, ce minut!
Nu e prietena mea.

311
00:15:32,750 --> 00:15:35,167
Ea este doar o prietenă care
se întâmplă să fie o fată,

312
00:15:35,250 --> 00:15:36,958
la fel cum se întâmplă să fiu băiat,

313
00:15:37,042 --> 00:15:38,184
și se întâmplă să fii un schelet.

314
00:15:38,208 --> 00:15:41,958
Diferentele sunt cele care
face lumea noastră atât de bogată,

315
00:15:42,042 --> 00:15:44,750
divers și minunat.

316
00:15:44,833 --> 00:15:46,875
Încă te urăsc, totuși.

317
00:15:46,958 --> 00:15:48,061
Nu-ți face griji, amice.

318
00:15:48,085 --> 00:15:50,125
Astăzi nu va fi ca
toate celelalte zile.

319
00:15:50,208 --> 00:15:51,208
Astăzi este o zi specială.

320
00:15:51,292 --> 00:15:52,625
Oh, stai!

321
00:15:52,708 --> 00:15:55,917
Adică, nu este
speciale. Este obișnuit.

322
00:15:56,000 --> 00:15:59,042
Băiete, faci nu
sens. Ești așa de prost?

323
00:15:59,125 --> 00:16:02,917
Da! Da, domnule, sunt. Multumesc.

324
00:16:03,000 --> 00:16:05,625
Bine, atunci. Atâta timp cât știi.

325
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
Bat, bat. E cineva acasă?

326
00:16:07,917 --> 00:16:10,083
Nu, nimeni nu e acasă.

327
00:16:10,167 --> 00:16:11,958
Ieși din mine
vedere, amândoi.

328
00:16:12,042 --> 00:16:13,976
Vai!

329
00:16:14,000 --> 00:16:16,292
ce esti tu
astept? Ieși.

330
00:16:16,375 --> 00:16:19,875
[ Mormăind ]

331
00:16:19,958 --> 00:16:21,083
Stai bine.

332
00:16:21,167 --> 00:16:23,042
Billy nu ți-a spus, nu-i așa?

333
00:16:23,125 --> 00:16:24,542
Spune-mi ce?

334
00:16:24,625 --> 00:16:26,500
Astăzi este o zi opusă.

335
00:16:26,583 --> 00:16:30,083
În ziua opusă, indiferent
spui ca inseamna invers.

336
00:16:30,167 --> 00:16:33,061
Așa că, când am spus „Ia
afară”, am vrut să spun, „intră”.

337
00:16:33,085 --> 00:16:36,708
Ca aceasta. Billy, nu
juca jocuri video.

338
00:16:36,792 --> 00:16:40,250
Ooh! Ooh! Ooh! Yay!

339
00:16:40,333 --> 00:16:42,417
Ia-l?

340
00:16:42,500 --> 00:16:45,000
Hmm. Așa cred.

341
00:16:45,083 --> 00:16:46,333
Vom vedea.

342
00:16:46,417 --> 00:16:49,292
Deocamdată, să se încheie jocurile.

343
00:16:49,375 --> 00:16:53,083
Aici e controlerul tău, Grim.

344
00:16:53,167 --> 00:16:56,208
Uf. Oh, urăsc asta
un instrument stupid.

345
00:16:56,292 --> 00:16:58,833
Nici nu pot să-mi dau seama
cum să ții chestia asta.

346
00:16:58,917 --> 00:17:01,625
Hei! Nu eram pregătit!

347
00:17:01,708 --> 00:17:03,958
Nu e corect! Trișor!

348
00:17:04,042 --> 00:17:06,144
Hei, am crezut că noi
au fost toți o echipă!

349
00:17:06,168 --> 00:17:07,750
Nu.

350
00:17:07,833 --> 00:17:10,144
Ceva nu e în regulă
cu controlerul meu!

351
00:17:10,168 --> 00:17:12,000
A mea e bine. Și al meu.

352
00:17:12,083 --> 00:17:15,018
Acest joc este prost.
Nu am de gând să mă joc.

353
00:17:15,042 --> 00:17:17,208
Nu trebuie
juca jocuri video.

354
00:17:17,292 --> 00:17:19,792
Ai putea... să faci totul
treburile mele dacă vrei.

355
00:17:19,875 --> 00:17:23,042
Eu nu. nu vreau
să-ți faci toate treburile.

356
00:17:23,125 --> 00:17:25,000
Tu nu?

357
00:17:25,083 --> 00:17:26,917
Nu, eu nu!

358
00:17:27,000 --> 00:17:29,542
Nu vreau să fac
treburile tale împuțite!

359
00:17:29,625 --> 00:17:30,792
Bun.

360
00:17:30,875 --> 00:17:32,143
Pentru că de atunci
ziua opusă de azi,

361
00:17:32,167 --> 00:17:34,958
asta înseamnă că faci
vreau să-mi fac toate treburile.

362
00:17:35,042 --> 00:17:37,458
Nu. Am vrut să spun că nu.

363
00:17:37,542 --> 00:17:38,917
Deci, faci?

364
00:17:39,000 --> 00:17:42,542
Nu! Nu, eu nu!

365
00:17:42,625 --> 00:17:45,000
[Opinează] Renunț.

366
00:17:45,083 --> 00:17:50,917
♪♪

367
00:17:51,000 --> 00:17:52,625
Crezi că a fost prea răutăcios?

368
00:17:52,708 --> 00:17:54,708
A spus că nu vrea.

369
00:17:54,792 --> 00:17:56,292
Știi ce înseamnă asta.

370
00:17:56,375 --> 00:17:57,875
ai dreptate.

371
00:17:57,958 --> 00:17:59,667
Asta mușcă!

372
00:17:59,750 --> 00:18:02,583
Acei copii nu
merita un prieten ca mine.

373
00:18:02,667 --> 00:18:06,667
În fiecare zi cu care mă joc
le până când îmi sângerează ochii.

374
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
[ Sniffles ]

375
00:18:08,333 --> 00:18:10,167
Bine, asta devine plictisitor.

376
00:18:10,250 --> 00:18:12,185
Să mergem la tortură
Grim Reaper.

377
00:18:12,209 --> 00:18:13,750
Bine.

378
00:18:16,458 --> 00:18:19,125
Grim, ne pare rău
te-am păcălit.

379
00:18:19,208 --> 00:18:22,042
Însemni multe
pentru noi ca prieten.

380
00:18:22,125 --> 00:18:24,167
Nu trebuie să-mi faci treburile.

381
00:18:24,250 --> 00:18:26,083
Eu nu?

382
00:18:26,167 --> 00:18:27,750
Ha, ha! Este o zi opusă,

383
00:18:27,833 --> 00:18:29,458
deci trebuie să le faci.

384
00:18:29,542 --> 00:18:33,625
Să te escortăm
la mașina de tuns iarba?

385
00:18:33,708 --> 00:18:36,000
Foarte bine. Pe aici.

386
00:18:36,083 --> 00:18:44,083
♪♪

387
00:18:49,542 --> 00:18:51,500
[ Motorul se tura mai repede ]

388
00:18:51,583 --> 00:18:53,250
[ Whoosh! ]

389
00:18:53,333 --> 00:18:56,458
♪♪

390
00:18:56,542 --> 00:18:59,000
[ Crash ]

391
00:18:59,083 --> 00:19:03,042
[Opinează] Gazonul e terminat.

392
00:19:03,125 --> 00:19:06,000
Ei bine, asta e pentru treburile mele.

393
00:19:06,083 --> 00:19:07,583
Acum ce?

394
00:19:07,667 --> 00:19:11,875
Hmm... Oh, Grim!

395
00:19:11,958 --> 00:19:13,750
Da?

396
00:19:13,833 --> 00:19:17,976
Câinele meu cel mic, al lui Saliva,
te simți atât de trist și singur.

397
00:19:18,000 --> 00:19:19,542
L-ai înveseli?

398
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
Înveselește-l și tu!

399
00:19:21,375 --> 00:19:24,792
Oh, Grim. Nu vrei
te rog sa-l inveselesti?

400
00:19:24,875 --> 00:19:27,000
Un sărut mic ar trebui să o facă.

401
00:19:27,083 --> 00:19:29,125
Știi, vrei.

402
00:19:29,208 --> 00:19:31,083
Ooh!

403
00:19:31,167 --> 00:19:37,833
Mă duc să-ți sărut împuțitul,
mut mirositoare, salivată!

404
00:19:37,917 --> 00:19:41,000
Nu ești? Pentru că
asta inseamna ca esti.

405
00:19:41,083 --> 00:19:43,708
Ooh, are dreptate! Ai spus-o.

406
00:19:43,792 --> 00:19:45,333
Acum trebuie să o faci.

407
00:19:45,417 --> 00:19:48,042
♪♪

408
00:19:48,125 --> 00:19:50,208
[Râzând rău]

409
00:19:53,083 --> 00:19:54,542
O voi face.

410
00:19:54,625 --> 00:19:56,667
[ Boing, boing, boing! ]

411
00:19:56,750 --> 00:19:58,875
Continuă. Fă-o.

412
00:19:58,958 --> 00:20:03,250
[ Insecte bâzâie]

413
00:20:03,333 --> 00:20:05,583
[ Slurp ]

414
00:20:05,667 --> 00:20:07,500
Da!

415
00:20:07,583 --> 00:20:10,708
Sunt atât de umilită.

416
00:20:10,792 --> 00:20:13,018
Toată această distracție este
făcându-mi foame.

417
00:20:13,042 --> 00:20:15,042
Hai să mâncăm.

418
00:20:15,125 --> 00:20:17,333
Hei, Grim. Vrei niște ketchup?

419
00:20:17,417 --> 00:20:19,875
Nu.

420
00:20:19,958 --> 00:20:21,958
Bine. Stop!

421
00:20:22,042 --> 00:20:24,250
Bine. Nu mai mult.

422
00:20:24,333 --> 00:20:26,208
Bine! Bine!

423
00:20:26,292 --> 00:20:29,583
Nu-i așa că ziua opusă este îngrozitoare?

424
00:20:29,667 --> 00:20:31,375
Oh, este îngrozitor.

425
00:20:31,458 --> 00:20:35,042
ce crezi,
sumbru? Nu este îngrozitor?

426
00:20:35,125 --> 00:20:37,667
[ Plante ]

427
00:20:37,750 --> 00:20:40,958
Te urăsc atât de mult!

428
00:20:41,042 --> 00:20:45,000
Sunt atât de mizerabil!

429
00:20:45,083 --> 00:20:49,375
Ei bine, pentru că
mizeria merge bine cu plăcinta!

430
00:20:49,458 --> 00:20:51,792
Asta este.

431
00:20:51,875 --> 00:20:54,208
L-am avut!

432
00:20:54,292 --> 00:20:58,500
♪♪

433
00:20:58,583 --> 00:21:00,708
[Râde rău]

434
00:21:00,792 --> 00:21:04,083
♪♪

435
00:21:04,167 --> 00:21:06,625
Hei, multumesc
tăind plăcinta, Grim.

436
00:21:06,708 --> 00:21:10,208
Da. Și chiar merităm
un răsfăț frumos despre acum.

437
00:21:10,292 --> 00:21:14,375
Aha! Ai spus că meriți plăcintă.

438
00:21:14,458 --> 00:21:17,125
Asta înseamnă tu
nu meriti placinta.

439
00:21:17,208 --> 00:21:19,750
♪ Nicio plăcintă pentru tine ♪

440
00:21:19,833 --> 00:21:21,583
Pbht!

441
00:21:21,667 --> 00:21:22,833
Stai.

442
00:21:22,917 --> 00:21:27,042
Amintește-ți când eu
a spus că a fost în ziua opusă?

443
00:21:27,125 --> 00:21:29,976
Nu a fost în ziua opusă.

444
00:21:30,000 --> 00:21:32,833
Deci, ai făcut toate astea
treburi degeaba.

445
00:21:32,917 --> 00:21:35,833
[Râde]

446
00:21:35,917 --> 00:21:40,958
Bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl!

447
00:21:43,042 --> 00:21:51,042
♪♪